darken

1. transitive verb

1) verdunkeln

2) (fig.) verdüstern

never darken my door again! — du betrittst mir meine Schwelle nicht mehr!

2. intransitive verb

[Zimmer:] dunkel werden; [Wolken, Himmel:] sich verfinstern

* * *

verb (to make or become dark or darker.) verdunkeln

* * *

dark·en

[ˈdɑ:k^ən, AM ˈdɑ:r-]

I. vi

1. (lose light) sky dunkel werden, sich verdunkeln [o verfinstern

2. (look angry) mood sich verdüstern [o verfinstern]

his face \darkened in anger sein Gesicht verfinsterte sich vor Wut

II. vt

1. (shade)

▪ to \darken sth etw verdunkeln

to \darken a room einen Raum abdunkeln

2. (spoil)

nuclear weapons \darken our planet Atomwaffen bedrohen das Leben auf der Erde

3.

▶ never to \darken these/sb's doors again! (liter) sich akk nie wieder blicken lassen fam

never \darken these doors again! lass dich hier bloß nicht wieder blicken! fam

* * *

['dAːkən]

1. vt

1) (lit) dunkel machen; sky verdunkeln; (before storm) verfinstern

to darken one's hair/eyelashes — sich (dat) die Haare/Wimpern dunkel färben

the sun darkened her skin — die Sonne hat ihre Haut gebräunt

2) (fig) trüben; future trüben, verdüstern

never darken my door again! — lassen Sie sich hier nicht mehr blicken!

2. vi

1) (lit) dunkel werden; (sky) sich verdunkeln; (before storm) sich verfinstern

2) (fig atmosphere, mood) sich trüben, sich verdüstern; (face, eyes) sich verfinstern

* * *

darken [ˈdɑː(r)kən]

A v/t

1. verdunkeln (auch fig), dunkel oder finster machen, verfinstern:

never darken my door again! komm mir nie wieder ins Haus!, lass dich hier nie wieder blicken!

2. dunkel oder dunkler färben, schwärzen

3. fig verdüstern, trüben:

darken sb’s name jemandes Ruf beeinträchtigen

4. einen Sinn verdunkeln, unklar machen

5. die Sehkraft der Augen vermindern, blind machen

B v/i

1. dunkel werden, sich verdunkeln, sich verfinstern

2. sich dunkel oder dunkler färben

3. fig sich verdüstern oder trüben

* * *

1. transitive verb

1) verdunkeln

2) (fig.) verdüstern

never darken my door again! — du betrittst mir meine Schwelle nicht mehr!

2. intransitive verb

[Zimmer:] dunkel werden; [Wolken, Himmel:] sich verfinstern

* * *

v.

dunkeln v.

verdunkeln v.